Website meertalig: WPML of TranslatePress?

Wil je je WordPress-website vertalen, dan zijn WPML en TranslatePress de twee bekendste plugins. WPML is de uitgebreide keuze voor grotere sites en webshops. TranslatePress is eenvoudiger: je vertaalt direct op je eigen pagina en met de gratis versie kun je één extra taal toevoegen. Allebei regelen ze de hreflang-tags voor Google. Werk je in Framer, dan zit vertalen in het platform zelf. Hieronder lees je de verschillen en waar je op let voor SEO.

Wat meertalig betekent voor SEO

Een vertaalde website wordt alleen gevonden als Google elke taalversie apart kan zien en begrijpen. Drie dingen zijn daarbij belangrijk:

• Een eigen adres per taal. Bijvoorbeeld jouwsite.nl voor Nederlands en jouwsite.nl/en/ voor Engels. Voor de meeste mkb-sites is zo’n submap het eenvoudigst: alles blijft op één domein en in één installatie.

• Hreflang-tags. Daarmee vertel je Google welke pagina’s vertalingen van elkaar zijn, zodat een Duitse zoeker de Duitse versie ziet.

• Vertaalde paginanamen, titels en beschrijvingen. Een Engelse pagina met een Nederlandse url en een Nederlandse meta title scoort slechter. Lees ook een meta title en description schrijven.

Hoe hreflang werkt

Volgens Google Search Central moet elke taalversie naar zichzelf en naar alle andere versies verwijzen. Verwijst de Engelse pagina naar de Nederlandse, maar niet andersom, dan kan Google de tags negeren. Met x-default wijs je een standaardpagina aan voor bezoekers in een taal die je niet aanbiedt. Je kunt hreflang in de code van de pagina zetten of in je sitemap; Google ziet die manieren als gelijkwaardig. Het goede nieuws: WPML, TranslatePress en Framer regelen dit automatisch. Je hoeft het vooral te controleren.

Eerst: welke talen en welke pagina’s?

Begin niet met de plugin, maar met de vraag wie je wilt bereiken. Een installateur in de grensstreek heeft andere wensen dan een webshop die naar heel Europa verstuurt. Vertaal ook niet meteen alles. Start met de pagina’s die voor die bezoekers tellen: de homepage, je belangrijkste diensten of producten en de contactpagina.

Doe per taal apart zoekwoordonderzoek. Mensen in een ander land zoeken vaak met andere woorden dan een letterlijke vertaling van jouw Nederlandse termen. Hoe je dat aanpakt, lees je in zoekwoordenonderzoek doen. En bedenk vooraf wie vragen en aanvragen in die taal beantwoordt.

WPML

WPML bestaat al lang en werkt met de meeste thema’s, page builders en plugins. Je vertaalt per pagina in een aparte vertaaleditor, of laat de vertaling automatisch maken met vertaaltegoed. WPML zet hreflang-tags automatisch op je pagina’s. Wil je een taal koppelen aan een land, zoals Frans voor Canada, dan stel je dat zelf in.

Op de prijspagina van WPML (oktober 2026) staan drie pakketten, telkens inclusief een jaar updates en support:

• Multilingual Blog: € 39, voor 1 site, zonder ondersteuning voor WooCommerce.

• Multilingual CMS: € 99, voor 3 sites, met WooCommerce en 22.500 woorden automatische vertaling.

• Multilingual Agency: € 199, onbeperkt aantal sites, met 45.000 woorden automatische vertaling.

TranslatePress

TranslatePress werkt visueel: je opent je eigen pagina, klikt op een tekst en typt de vertaling ernaast. Dat is voor de meeste ondernemers makkelijker te begrijpen. Elke taal krijgt standaard een eigen submap, en de plugin zet hreflang-tags automatisch, ook in de gratis versie. Die gratis versie is beperkt tot één extra taal.

Op de prijspagina van TranslatePress (oktober 2026) staan drie betaalde pakketten, per jaar gefactureerd:

• Personal: € 99 per jaar voor 1 site, met 50.000 woorden AI-vertaling.

• Business: € 199 per jaar voor 3 sites, met onder meer een eigen domein per taal en DeepL-vertaling.

• Developer: € 349 per jaar voor onbeperkt aantal sites.

In alle betaalde pakketten zit het SEO Pack, waarmee je onder meer de url’s van pagina’s vertaalt.

WPML of TranslatePress: de verschillen

Onze vuistregel: heb je een webshop met veel producten of wil je meer dan twee talen, kijk dan eerst naar WPML. Heb je een dienstverlenende site en wil je er een Engelse versie bij, dan is TranslatePress vaak sneller ingericht. Test de plugin wel eerst op een kopie van je site, want niet elk thema en elke page builder werkt even goed samen. Hoe je zo’n kopie maakt, lees je in een WordPress-stagingomgeving maken.

Automatisch vertalen: wel of niet?

Beide plugins kunnen teksten automatisch vertalen. Dat scheelt veel typwerk, maar laat de vertaling altijd nalezen door iemand die de taal goed spreekt. Let vooral op je diensten, prijzen, knoppen en juridische teksten. Vergeet ook de onderdelen buiten je pagina’s niet: formulieren, bevestigingsmails, de cookiebanner en de berichten in je webshop. Meer over je cookiebanner lees je in wat er in een cookiebanner moet.

Meertalig in Framer

Framer heeft vertalen ingebouwd onder de naam Localization. Je voegt in de weergave Localization een taal (locale) toe en kiest een terugvaltaal: alles wat nog niet vertaald is, zie je in die taal. Alle teksten en afbeeldingen staan in één tabel, dus je hoeft je site niet te kopiëren. Volgens de Framer Help:

• krijgt elke taal een eigen submap, zoals /en;

• kun je met de instelling Translate Page Paths ook de paginanamen per taal vertalen;

• zet Framer de hreflang- en lang-tags automatisch; je kunt ze niet zelf aanpassen;

• kan Auto Translate nieuwe en gewijzigde teksten, ook in het CMS, automatisch vertalen met AI-tegoed uit je abonnement.

Op de prijspagina van Framer (oktober 2026) is vertalen een add-on van $ 20 per taal per maand bij de pakketten Basic en Pro. Het gratis pakket heeft één taal om te proberen. Twijfel je nog tussen de platforms, lees dan Framer of WordPress.

Na de livegang controleren

• Bekijk de broncode van een pagina en zoek op hreflang. Staat elke taal erin, inclusief de pagina zelf?

• Controleer of je sitemap alle taalversies bevat en dien hem in bij Google Search Console. Zie Google Search Console instellen.

• Klik op de taalkeuze vanaf verschillende pagina’s. Kom je op de vertaalde versie van dezelfde pagina uit, of steeds op de homepage?

• Vul je formulieren in elke taal in en kijk of de bevestiging in de juiste taal binnenkomt.

Liever laten regelen?

We maken je website meertalig in WordPress of Framer, richten de url’s en hreflang goed in en zorgen dat elke taal vindbaar is. Bekijk wat we doen bij een website laten maken.